Cocoa Tea’s voice defied authority on UK airwaves. ‘Pirates Anthem’ became a battle cry, echoing the struggle for Caribbean music’s rightful place.